现代情诗大全

情诗1：当你老了

 

　——叶芝（爱尔兰）

 

　当你老了，头白了，睡思昏沉，

 

　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

 

　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

 

　回想它们昔日浓重的阴影；

 

　多少人爱你青春欢畅的时辰，

 

　爱慕你的美丽，假意或者真心，

 

　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

 

　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

 

　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

 

　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

 

　在头顶的山上它缓缓踱着步子，

 

　在一群星星中间隐藏着脸庞。

 

　（袁可嘉　译）

 

情诗2：夏娃的爱情

 

　——弥尔顿（英国）　

 

　跟你谈心，我把时光全忘了；

 

　忘了季节，和季节的变化；

 

　也想不起了；清晨的气息最甜——

 

　多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿

 

　第一声啭鸣；东方，太阳初升，

 

　给美好的河山染一层金光，又染红了

 

　露珠闪闪的花草、树木和果实，

 

　那光景多可爱；柔柔的阵雨下过后，

 

　肥沃的大地发出泥土香；多美啊——

 

情诗3：对月吟

 

　——歌德（德国）

 

　你又把静的雾辉

 

　笼遍了林涧，

 

　我灵魂也再—回

 

　融解个完全；

 

　我遍向我的田园

 

　轻展着柔盼，

 

　像一个知己的眼

 

　亲切地相关。

 

　我的心常震荡着

 

　悲欢的余音。

 

　在苦与乐间踯躅

 

　当寂寥无人。

 

　流罢，可爱的小河！

 

　我永不再乐：

 

　密誓、偎抱与欢歌

 

　皆这样流过。

 

　我也曾一度占有

 

　这绝世异珍！

 

　徒使你满心烦忧

 

　永不能忘情！

 

　鸣罢，沿谷的小河，

 

　不息也不宁，

 

　鸣罢，请为我的歌

 

　低和着清音！

 

　任在严冽的冬宵

 

　你波涛怒涨，

 

　或在艳阳的春朝

 

　催嫩蕊争放。

 

　幸福呀，谁能无憎

 

　去避世深藏，

 

　怀抱着一个知心

 

　与他共安享。

 

　那人们所猜不中

 

　或想不到的——

 

　穿过胸中的迷宫

 

　徘徊在夜里。

 

　（梁宗岱　译）

 

情诗4：插曲的尾声

 

　——哈代（英国）

 

　我们再也不会沉浸在

 

　这段酸甜的过去的时光里；

 

　爱情的光圈那时罩在

 

　你，亲爱的，和我中间。

 

　再也找不到当初

 

　让我们紧紧相依的地方，

 

　当时看见我们相爱

 

　相聚的地方已经空空荡荡。

 

　那些花朵和芬芳的空气，

 

　他们此时会不会想起我们的来临？

 

　那些夜鸟会不会尖声鸣叫，

 

　发现我们曾经在这里流连？

 

　虽然我们有过炽热的誓言

 

　虽然我们有过忘怀的欢乐

 

　可狂欢的极限之后

 

　苦难在今天判决

 

　深深的创伤；没有呻吟：

 

　破声而笑；但又倔强地忍耐；

 

　这条爱情的道路，

 

　比顽石还要坚硬。

 

　（李小贺　译）

 

情诗5：致橡树

 

　——舒婷

 

　我如果爱你——

 

　绝不像攀援的凌霄花，

 

　借你的高枝炫耀自己；

 

　我如果爱你——

 

　绝不学痴情的鸟儿，

 

　为绿荫重复单纯的歌曲；

 

　也不止像泉源，

 

　常年送来清凉的慰藉；

 

　也不止像险峰，

 

　增加你的高度，衬托你的威仪。

 

　甚至日光。

 

　甚至春雨。

 

　不，这些都还不够！

 

　我必须是你近旁的一株木棉，

 

　作为树的形象和你站在一起。

 

　根，紧握在地下，

 

　叶，相触在云里。

 

　每一阵风过，

 

　我们都互相致意，

 

　但没有人

 

　听懂我们的言语。

 

　你有你的铜枝铁干，

 

　像刀，像剑，

 

　也像戟；

 

　我有我红硕的花朵，

 

　像沉重的叹息，

 

　又像英勇的火炬，

 

　我们分担寒潮、风雷、霹雳；

 

　我们共享雾霭、流岚、虹霓。