莎士比亚 仲夏夜之梦台词

　　Helena: Oh! Why was I born to be mocked and though nothing of by everyone? Is it not enough, young man? That a lady, of one man refused, should of another be so abused! (下)　　________________________________________　　4仲夏夜之梦剧本　　喔，为什麼我生下来就被每个人嘲笑，而不被尊重

年轻人，这还不够吗

　　一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的揶揄。

　　Lysander: All my power, address your love and might to honor Helena and to be her knight! (下)　　我的一切生命之力啊，用爱和力来尊崇海伦娜，做她忠实的武士吧。

　　Hermia醒　　Hermia: Lysander! Lysander! Where do you go? No sound? No word! If you hear me, please talk to me! I swoon almost with fear. But, where do you go?　　莱赛德

莱赛德

你去那儿了

没有回音，不说一句话

如果你听得到，请回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那儿了?　　Demetrious上　　Demetrious: you are here, my dear Hermia! I found you for a long time.　　你在这里，我亲爱的荷米亚，我找你找了好久。

　　Hermia: Do you see my Lysander?　　你看见我的莱赛德了吗?　　Demetrious: who care? I would like to give his carcass to my hounds.　　谁在乎?我宁愿把他的屍体餵我的猎犬。

　　Hermia: Out, dog! Do you really kill him? You are a devil!　　滚开，恶狗

你真的杀了他吗

你这个恶魔。

　　Demetrious: Don’t be angry! You know, I don’t kill him.　　别生气，你知道的，我并没有杀他。

　　Hermia: I won’t believe you at all! Lysander, I’m sure I will find you! (下)　　我一点都不相信你

莱赛德，我确定我会找到你的。

　　Demetrious: She is so angry. I’d better stop following her. I have to take a rest. To night is too tired! (睡)　　她是如此生气，我最好停止跟随她。

我必须休息一下，今晚实在太累了。

　　Oberon和Puck 上

戏剧《仲夏夜之梦》　　威廉·莎士比亚戏剧《仲夏夜之梦》　　《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚青春时代最后一部也是最为成熟的喜剧作品，同时也是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一。

整部戏剧情调轻松，总的来说就是一个“乱点鸳鸯谱”的故事。

剧中有穿插了小闹剧当作笑料，即众工匠为婚礼所排的“风马牛不相及”的喜剧以及排戏经过。

这部戏剧没有什么深远的社会意义与内涵。

它所包含的，只是纯净的快乐，仿佛是一部戏剧的狂欢，中间也掠过一丝爱情所固有的烦恼，但亦是加以欢乐化、喜剧化的。

编辑本段《仲夏夜之梦》配乐　　门德尔松所作《仲夏夜之梦》配乐　　配乐简介　　门德尔松17岁时为《仲夏夜之梦》配乐。

这是门德尔松的名作之一，是古典精神与浪漫的意想世界相结合的典范之作。

作曲家的着笔不在悲剧性，哲理性或是角色的刻画，而是着重描写大自然的诗情画意以及民间神话的幻想里面有仙女的舞乐，情人的追逐，小丑的顽舞，花妖的轻盈等等的恶作剧。

完全揉和在缥缈的幻境当中。

乐曲好像给我们展现了夏天月明之夜，在森林中的神奇生活；神秘的气氛和诗意的背景使乐曲罩上幻想和仙境的特殊色彩。

被赞为与威廉·莎士比亚剧作“珠联璧合”的配乐。

其中著名的《婚礼进行曲》就出自于这部作品。

　　《仲夏夜之梦》， 门德尔松为莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》共写过两部音乐作品，一部是在1826年作者十七岁那年所作的钢琴四手联弹《仲夏夜之梦》序曲，次年改编成管弦乐曲，被称为是音乐史上第一部浪漫主义标题性音乐会序曲；另一部是1843年为《仲夏夜之梦》所写的戏剧配乐，其中的序曲就选用了当年所作的序曲。

　　音乐特色　　《仲夏夜之梦》序曲是门德尔松的代表作，它曲调明快、欢乐，是作者幸福生活、开朗情绪的写照。

曲中展现了神话般的幻想、大自然的神秘色彩和诗情画意。

全曲充满了一个十七岁的年轻人流露出的青春活力和清新气息，又体现了同龄人难以掌握的技巧和卓越的音乐表现力，充分表现出作曲家的创作风格及独特才华，是门德尔松创作历程中的一个里程碑。

　　在虚无缥缈的短引子之后，音乐进入小提琴顿音奏出的轻盈灵巧的第一主题，描绘了小精灵在朦胧的月光下嬉游的舞蹈。

随后出现的第二主题欢乐而愉快，由管弦乐齐奏伴随着雄壮的号角，呈现出粗犷有力的舞蹈音乐，并立即转入热情激动而温顺的恋人主题，曲调朴素动人。

经过多次音乐的发展变化，乐队又奏出了舞蹈性的新主题，具有幽默、谐谑的特征。

在后来门德尔松所作的十二首《仲夏夜之梦》戏剧配乐中，也有一些非常著名的篇章，常被编为组曲演奏。

这里选用了其中最为著名的两首：《夜曲（E大调）》和《婚礼进行曲》　　1．序曲 快板　　以木管的4个常和弦把人带进梦幻世界，清妙飘逸的旋律表现妖精的嬉戏，与西西亚斯公爵及宫廷的氛围。

　　2．谐谑曲 活泼的快板　　木管表现了妖精的嬉戏，各种精妙的变化中似有情人们叹息。

　　3．间奏曲　　表现了主人公在森林中忧郁的徘徊。

　　4．夜曲　　描写剧中两对恋人被魔法蛊惑，在森林中睡着了的情景。

　　5．婚礼进行曲 活泼的快板　　著名的结婚进行曲，表现了两对恋人终成眷属。